Отправлено: 13.02.09 16:57. Заголовок: Правильные названия

Правила перевода

1. Перевод слов, образованных от имён собственных.
а) Сначала переводят имя собственное (Herrera - Эррера).
б) Затем прибавляют переведённое имя собственное к оставшейся части слова (Эррера + Завр = Эрреразавр)

2. Правила перевода слов, образованных от имён собственных.

2.1. -ус в конце слова.
а) Если перед -ус согласная буква, то окончание -ус убирают (AndrewsarCHus - Эндрюсарх).
б) Если перед -ус гласная буква, -ус заменяют на -й (DunkleostEus - ДунклеостеЙ).
2.2. -ум в конце слова.
а) Если перед -ум гласная буква, -ум заменяют на -й.

2.3. -ес, -ас, -ис, -ос в конце слова.
а) Окончания -ес, -ас, -ис или -ос в конце слова не убирают (LeedichthYS - ЛидсихтИС).

2.4. Буквосочетание th.
а) Буквосочетание -th- переводится, как "т" Исключение - те случаи, когда это буквосочетание находится в имени собственном; тогда всё зависит от того, как переводится имя собственное.

2.5. Буквосочетание ch.
а) Буквосочетание -ch- переводится, как "х" Исключение - те случаи, когда это буквосочетание находится в имени собственном; тогда всё зависит от того, как переводится имя собственное. Пример исключения: CHangCHunsaurus - ЧаньЧуньзавр).

2.6. Буквосочетание rh.
а) Буквосочетание -rh- переводится, как "р". Исключение - те случаи, когда это буквосочетание находится в имени собственном; тогда всё зависит от того, как переводится имя собственное.
3. Перевод слов, образованных от имён нарицательных.
а) Сразу переводят всё слово (Tyrannosaurus - Тираннозавр)

4. Правила перевода слов, образованных от имён нарицательных.

4.1. -ус в конце слова.
а) Если перед -ус согласная буква, то окончание -ус убирают (DeinocheiRus - Дейнохейр).
б) Если перед -ус гласная буква, -ус заменяют на -й (DeltadromEus - ДельтадромеЙ).

4.2. -ум в конце слова.
а) Если перед -ум гласная буква, -ум заменяют на -й (ApidIum - АпидиЙ).

4.3. -ес, -ас, -ис, -ос в конце слова.
а) Окончания -ес, -ас, -ис или -ос в конце слова не убирают (MegalocerAS - МегалоцерАС, OrnitholestES - ОрнитолестЕС, TitanichthYS - ТитанихтИС).

4.4. Буквосочетание th.
а) Буквосочетание -th- переводится, как "т" (THecodontosaurus - Текодонтозавр).

4.5. Буквосочетание ch.
а) Буквосочетание -ch- переводится, как "х" (CarCHarodontosaurus - КарХародонтозавр).

4.6. Буквосочетание rh.
а) Буквосочетание -rh- переводится, как "р" (RHamphosuchus - Рамфозух).

Словарь.
Авиатираннис ( ош. "Авиатиран")
Альваресзавр (ош. "Альвареззавр", "Альварецзавр")
Аномалокарис (ош. "Аномалокар")
Аппалачиозавр (ош. "Аппалахиозавр")
Базилозавр (ош. "Басилозавр")
Бругаткайозавр (ош. "Брухаткаойзавр", "Брухаткайозавр", "Бругаткаойзавр")
Велоцираптор ( ош. "Велосираптор")
Генод (ош. "Энод", "Хенод")
Дунклеостей (ош. "Дунклостей", "Данклеостей", "Данклостей", )
Джунгариптер (ош. "Дзунгариптер")
Заврорнитолестес (ош. "Заврорнитолест", "Заурорнитолестес", "Заурорнитолест")
Зухомим (ош. "Сухомим")
Иберомезорнис (ош. "Иберомезорниз", "Ибермезорнис")
Камерацерас (ош. "Камерацер")
Леаеллиназавр (ош. "Леаелиназавр", "Леллиназавр", "Лелиназавр")
Лидсихтис (ош. "Лидзихтис")
Маменхизавр (ош. "Маменчизавр")
Мегалоцерас (ош. "Мегалоцер")
Мозазавр (ош. "Мосазавр")
Орнитолестес (ош. "Орнитолест")
Паразавролоф (ош. "Паразауролоф")
Пизанозавр (ош. "Писанозавр")
Птеригот (ош. "Птериготус", "Птерогот", "Птерегот")
Сордес (ош. "Сордез")
Ставрикозавр ("ош. "Стаурикозавр")
Тапейара (ош. "Тапежара", "Тапейяра")
Тираннозавр (ош. "Тиранозавр")
Форусракос (ош. "Форусрак", "Фороракос", "Форорак")
Хайкоуихтис ( ош. "Хайкуихтис")
Хиндезавр (ош. "Чиндезавр")
Цеарадактиль (ош. "Цеародактиль", "Сеарадактиль", "Сеародактиль")
Целофизис (ош. "Целофисис", "Целофиз", "Целофис")
Цефаласпис ( ош. "Цефаласп")
Циногнат (ош. "Киногнат", "Синогнат")
Цинодиктис (ош. "Цинодикт")
Цинодонт (ош. "Кинодонт", "Синодонт")
Эвстрептоспондил (ош. "Эустрептоспондил")
Эрреразавр (ош. "Герреразавр", "Херреразавр")
Эфраасия (ош. "Эфраазия")
Эндрюсарх (ош. "Эндрюзарх", "Андрусарх", "Андрузарх")
Эвпаркерия (ош. "Эупаркерия", "Эупаркиария", "Аупаркерия", "Аупаркиария")

 Отправлено: 13.02.09 17:03. Заголовок: dinovopros пишет: К..

dinovopros пишет:

цитата:

Когда их будет много, создам этот словарь на сайте.

dinovopros, отличная затея.
dinovopros пишет:

цитата:

Аппалачиозавр (ош. "Аппалахиозавр")

А почему аппалахиозавр не правильно?
dinovopros пишет:

цитата:

Данклостей

Данклеостей!!!
dinovopros пишет:

цитата:

Брухаткайозавр (ош. "Брухаткаойзавр", "Бругаткайозавр", "Бругаткаойзавр")

В всемирной энциклопедии динозавров пишут Брухакаойзавр, почему?Или у тебя ошибка?
dinovopros пишет:

цитата:

Когда их будет много, создам этот словарь на сайте.

Немного помогу.
Велоцираптор ( ош. "Велосираптор")

 Отправлено: 13.02.09 17:12. Заголовок: А почему аппалахиоза..

цитата:

А почему аппалахиозавр не правильно?

Потому что сначала переводят название или имя, а не всё слово. Название - Аппалачи.

цитата:

Данклеостей!!!

Вот как раз данклостей.
Лат.: Dunkle + osteus (соединительной гласной "e" нет).
Русский перевод: Данкл + остей (и соединительной гласной "е" тоже не будет).

цитата:

В всемирной энциклопедии динозавров пишут Брухакаойзавр, почему?Или у тебя ошибка?

У них очевидно, ошибка, причём не одна.
Лат.: Bruhathkayosaurus. С чего вдруг "Брухакаойзавр"?

цитата:

Велоцираптор ( ош. "Велосираптор")

Ну, это спорно, но скорее всего ты прав. Добавлю.

 Отправлено: 13.02.09 17:27. Заголовок: dinovopros пишет: Л..

dinovopros пишет:

цитата:

Лат.: Bruhathkayosaurus.

Стало понятно.
dinovopros пишет:

цитата:

Ну, это спорно, но скорее всего ты прав.

Во всемирной энциклопедии написали как раз "Велосираптор".Было бы "Велосираптор", если бы оно было ФРАНЦУЗСКОЕ, а велоцираптор с латыни.
dinovopros пишет:

цитата:

Вот как раз данклостей. Лат.: Dunkle + osteus (соединительной гласной "e" нет).

Точно, молодец."Данклеостей"("кости Данкла")Dunkle - это имя Данкл.Так как в имени "Е" не читается, то не читается и в названии, потому-что данклостей в честь Данка.Верно?

 Отправлено: 13.02.09 17:32. Заголовок: Верно? В общем, да (..

цитата:

Верно?

В общем, да (только поправлю - в честь Данкла).

 Отправлено: 13.02.09 17:32. Заголовок: Вот ещё: Стетакантус..

Вот ещё:
Стетакантус (ош. стетакант).

 Отправлено: 13.02.09 17:33. Заголовок: dinovopros пишет: т..

dinovopros пишет:

цитата:

только поправлю - в честь Данкла

Пропустил букву, извеняюсь.

 Отправлено: 13.02.09 17:40. Заголовок: Стетакантус (ош. сте..

цитата:

Стетакантус (ош. стетакант)

А почему? -ус вроде бы убирают.

 Отправлено: 13.02.09 17:46. Заголовок: dinovopros пишет: А..

dinovopros пишет:

цитата:

А почему?

"Ус" убирают когда перед "ус" есть "е" и "и".А в стетакантусе последняя буква перед "ус" не "и" и "е", а "х".Поэтому правильней стетакантус.

 Отправлено: 13.02.09 17:49. Заголовок: "Ус" убирают..

цитата:

"Ус" убирают когда перед "ус" есть "е" и "и".А в стетакантусе последняя буква перед "ус" не "и" и "е", а "х".Поэтому правильней стетакантус.

А как же tyrannosaurus - тираннозавр?

 Отправлено: 13.02.09 18:01. Заголовок: Да. И перед -ус в ст..

Да. И перед -ус в стетаканте стоит "th" или "т", да даже если "х", то всё равно убираем -ус.

 Отправлено: 13.02.09 18:02. Заголовок: Ой, случайно удалил ..

Ой, случайно удалил твоё сообщение.

 Отправлено: 13.02.09 18:06. Заголовок: dinovopros пишет: О..

dinovopros пишет:

цитата:

Ой, случайно удалил твоё сообщение.

В цитате видно.
dinovopros пишет:

цитата:

А как же tyrannosaurus - тираннозавр?

А хотя ты прав.На Р перед Ус не только тираннозавр, но и все другие.
СпинозавРус - спинозавр и т.д.

 Отправлено: 13.02.09 18:09. Заголовок: На Р А почему обяза..

цитата:

На Р

А почему обязательно на "р"? В амбулоцете -ус стоит после "т", но всё равно -ус убирают.

 Отправлено: 13.02.09 18:46. Заголовок: dinovopros пишет: А..

dinovopros пишет:

цитата:

А почему обязательно на "р"?

Я про большенство динозавров говорю.

 Отправлено: 13.02.09 19:37. Заголовок: Ещё ошибки: Эндрюсар..

Ещё ошибки:
Эндрюсарх (ош. "Андрусарх")
Тираннозавр (ош. "Тиранозавр", "Теранозавр")
Генод (ош. "хенодус", "хенод", "энод", "энодонт")

 Отправлено: 13.02.09 20:12. Заголовок: Эндрюсарх (ош. "..

цитата:

Эндрюсарх (ош. "Андрусарх")

Это у меня уже было.

цитата:

Тираннозавр (ош. "Тиранозавр", "Теранозавр")

А почему "тиранозавр" ошибка?

цитата:

Генод (ош. "хенодус", "хенод", "энод", "энодонт")

Добавил. Только не поставил "хенодус" (в этом словаре слова с -ус не рассматриваются, а то бы он был бесконечен). И "энодонт" тоже, разве так может кто-то сказать?

 Отправлено: 13.02.09 20:38. Заголовок: велоцираптор пишет: ..

велоцираптор пишет:

цитата:

Тираннозавр (ош. "Тиранозавр", "Теранозавр")

Часто допускаются.
велоцираптор пишет:

цитата:

"хенод",

Ещё бы енотом назвали!dinovopros пишет:

цитата:

А почему "тиранозавр" ошибка?

Одна буква Н, а надо две.

 Отправлено: 13.02.09 20:48. Заголовок: Одна буква Н, а надо..

цитата:

Одна буква Н, а надо две.

Спрашивается: почему? Реликт:
""Тираннозавр" - действительно "гибрид" ("тиранно" - это латынь, а "тиран" - по-русски), но к счастью не заметить можно (небольшая разница), поэтому не сержусь. Вообще, лучше русским говорить "Тиранозавр". Повторяю, кто любит латынь, то пусть пишет "Tyrannosaurus" (говорить "тираннозаурус)".

 Отправлено: 13.02.09 21:02. Заголовок: dinovopros пишет: И..

dinovopros пишет:

цитата:

И "энодонт" тоже, разве так может кто-то сказать?

У меня в одной книжке именно такой перевод названия. Лох какой-то её переводил.

 Отправлено: 13.02.09 21:10. Заголовок: Эупаркерия (ош. "..

Эупаркерия (ош. "аупаркиария")

Кстати, вот здесь обитаем матвей, одна из жертв неправильного перевода: http://dinosaurus13dino.forum24.ru/