Отправлено: 13.02.09 16:57. Заголовок: Правильные названия

Правила перевода

1. Перевод слов, образованных от имён собственных.
а) Сначала переводят имя собственное (Herrera - Эррера).
б) Затем прибавляют переведённое имя собственное к оставшейся части слова (Эррера + Завр = Эрреразавр)

2. Правила перевода слов, образованных от имён собственных.

2.1. -ус в конце слова.
а) Если перед -ус согласная буква, то окончание -ус убирают (AndrewsarCHus - Эндрюсарх).
б) Если перед -ус гласная буква, -ус заменяют на -й (DunkleostEus - ДунклеостеЙ).
2.2. -ум в конце слова.
а) Если перед -ум гласная буква, -ум заменяют на -й.

2.3. -ес, -ас, -ис, -ос в конце слова.
а) Окончания -ес, -ас, -ис или -ос в конце слова не убирают (LeedichthYS - ЛидсихтИС).

2.4. Буквосочетание th.
а) Буквосочетание -th- переводится, как "т" Исключение - те случаи, когда это буквосочетание находится в имени собственном; тогда всё зависит от того, как переводится имя собственное.

2.5. Буквосочетание ch.
а) Буквосочетание -ch- переводится, как "х" Исключение - те случаи, когда это буквосочетание находится в имени собственном; тогда всё зависит от того, как переводится имя собственное. Пример исключения: CHangCHunsaurus - ЧаньЧуньзавр).

2.6. Буквосочетание rh.
а) Буквосочетание -rh- переводится, как "р". Исключение - те случаи, когда это буквосочетание находится в имени собственном; тогда всё зависит от того, как переводится имя собственное.
3. Перевод слов, образованных от имён нарицательных.
а) Сразу переводят всё слово (Tyrannosaurus - Тираннозавр)

4. Правила перевода слов, образованных от имён нарицательных.

4.1. -ус в конце слова.
а) Если перед -ус согласная буква, то окончание -ус убирают (DeinocheiRus - Дейнохейр).
б) Если перед -ус гласная буква, -ус заменяют на -й (DeltadromEus - ДельтадромеЙ).

4.2. -ум в конце слова.
а) Если перед -ум гласная буква, -ум заменяют на -й (ApidIum - АпидиЙ).

4.3. -ес, -ас, -ис, -ос в конце слова.
а) Окончания -ес, -ас, -ис или -ос в конце слова не убирают (MegalocerAS - МегалоцерАС, OrnitholestES - ОрнитолестЕС, TitanichthYS - ТитанихтИС).

4.4. Буквосочетание th.
а) Буквосочетание -th- переводится, как "т" (THecodontosaurus - Текодонтозавр).

4.5. Буквосочетание ch.
а) Буквосочетание -ch- переводится, как "х" (CarCHarodontosaurus - КарХародонтозавр).

4.6. Буквосочетание rh.
а) Буквосочетание -rh- переводится, как "р" (RHamphosuchus - Рамфозух).

Словарь.
Авиатираннис ( ош. "Авиатиран")
Альваресзавр (ош. "Альвареззавр", "Альварецзавр")
Аномалокарис (ош. "Аномалокар")
Аппалачиозавр (ош. "Аппалахиозавр")
Базилозавр (ош. "Басилозавр")
Бругаткайозавр (ош. "Брухаткаойзавр", "Брухаткайозавр", "Бругаткаойзавр")
Велоцираптор ( ош. "Велосираптор")
Генод (ош. "Энод", "Хенод")
Дунклеостей (ош. "Дунклостей", "Данклеостей", "Данклостей", )
Джунгариптер (ош. "Дзунгариптер")
Заврорнитолестес (ош. "Заврорнитолест", "Заурорнитолестес", "Заурорнитолест")
Зухомим (ош. "Сухомим")
Иберомезорнис (ош. "Иберомезорниз", "Ибермезорнис")
Камерацерас (ош. "Камерацер")
Леаеллиназавр (ош. "Леаелиназавр", "Леллиназавр", "Лелиназавр")
Лидсихтис (ош. "Лидзихтис")
Маменхизавр (ош. "Маменчизавр")
Мегалоцерас (ош. "Мегалоцер")
Мозазавр (ош. "Мосазавр")
Орнитолестес (ош. "Орнитолест")
Паразавролоф (ош. "Паразауролоф")
Пизанозавр (ош. "Писанозавр")
Птеригот (ош. "Птериготус", "Птерогот", "Птерегот")
Сордес (ош. "Сордез")
Ставрикозавр ("ош. "Стаурикозавр")
Тапейара (ош. "Тапежара", "Тапейяра")
Тираннозавр (ош. "Тиранозавр")
Форусракос (ош. "Форусрак", "Фороракос", "Форорак")
Хайкоуихтис ( ош. "Хайкуихтис")
Хиндезавр (ош. "Чиндезавр")
Цеарадактиль (ош. "Цеародактиль", "Сеарадактиль", "Сеародактиль")
Целофизис (ош. "Целофисис", "Целофиз", "Целофис")
Цефаласпис ( ош. "Цефаласп")
Циногнат (ош. "Киногнат", "Синогнат")
Цинодиктис (ош. "Цинодикт")
Цинодонт (ош. "Кинодонт", "Синодонт")
Эвстрептоспондил (ош. "Эустрептоспондил")
Эрреразавр (ош. "Герреразавр", "Херреразавр")
Эфраасия (ош. "Эфраазия")
Эндрюсарх (ош. "Эндрюзарх", "Андрусарх", "Андрузарх")
Эвпаркерия (ош. "Эупаркерия", "Эупаркиария", "Аупаркерия", "Аупаркиария")

 Отправлено: 13.02.09 21:15. Заголовок: Эупаркерия (ош. "..

цитата:

Эупаркерия (ош. "аупаркиария")

Может, помесить три варианта ошибок?
Эупаркерия (ош. "эупаркиария", "аупаркерия", "аупаркиария")

 Отправлено: 13.02.09 21:20. Заголовок: dinovopros пишет: М..

dinovopros пишет:

цитата:

Может, помесить три варианта ошибок?

Давай.

 Отправлено: 13.02.09 21:22. Заголовок: Могут допустить ошиб..

Могут допустить ошибку в слове аллозавр(ош. алозавр)

 Отправлено: 13.02.09 21:27. Заголовок: Тапейара (ош. тапежа..

Тапейара (ош. тапежара, тапейяра),
Сордес (ош. сордез),
Иберомезорнис (ош. иберомезорниз, ибермезорнис),
Леаеллиназавр (ош. леллиназавр, лелиназавр, леаелиназавр).

 Отправлено: 13.02.09 21:28. Заголовок: Могут допустить ошиб..

цитата:

Могут допустить ошибку в слове аллозавр(ош. алозавр)

Ну, это уже не серьёзно. Могут допустить ошибку в слове тарбозавр (ош. глдмртнжх) Надо писать нормальные ошибки.

 Отправлено: 13.02.09 21:29. Заголовок: Фороракос (ош. форус..

Фороракос (ош. форусракос)

 Отправлено: 13.02.09 21:32. Заголовок: Добавил...

Добавил.

 Отправлено: 13.02.09 21:34. Заголовок: Почему не добавил та..

Почему не добавил тапейару и леаеллиназавра?

 Отправлено: 13.02.09 21:38. Заголовок: Почему не добавил та..

цитата:

Почему не добавил тапейару и леаеллиназавра?

Всё добавил.

 Отправлено: 14.02.09 11:55. Заголовок: Добавил ещё нескольк..

Добавил ещё несколько слов.

 Отправлено: 14.02.09 12:10. Заголовок: Слов уже довольно мн..

Слов уже довольно много.

 Отправлено: 14.02.09 13:25. Заголовок: Добавил словарь на с..

Добавил словарь на сайт. Но надо пополнять его.

 Отправлено: 14.02.09 13:29. Заголовок: Кстати, в БСЭ написа..

Кстати, в БСЭ написано "тираННозавр", а в БСЭ самый правильный перевод

Джунгариптерус (ош. дзунгариптерус)
Цеародактиль (ош. сеародактиль)
Цератозавр (ош. сератозавр)

Не путать:
Тапйару с тупуксуарой
Гиганотозавра с гигантозавром
Брахиозавра с бранихиозавром
Птерадактиля с цеародактилем
Криптоклейда с эвриклейдом
Текодонта с текодонтозавром
Археоптерикса с археоптерисом
Гилеозавра с гелеозавром
Барапозавра с барозавром
Антарктозавра с антрактозавром
Багацератопса с бревицератопсом
Птерозавров с терозаврами

 Отправлено: 14.02.09 13:38. Заголовок: Цератозавр (ош. сера..

цитата:

Цератозавр (ош. сератозавр)

Не добавил, так как тогда надо всех цератопсов добавлять.

цитата:

Не путать:

Такой словарь тоже можно создать.

 Отправлено: 14.02.09 13:40. Заголовок: Цеародактиль (ош. се..

цитата:

Цеародактиль (ош. сеародактиль)

Ты ошибся. Надо цеарАдактиль!

 Отправлено: 14.02.09 14:44. Заголовок: Ты скопировал на сай..

Ты скопировал на сайт фразу "Когда их будет много, создам этот словарь на сайте."

 Отправлено: 14.02.09 14:56. Заголовок: Ты скопировал на сай..

цитата:

Ты скопировал на сайт фразу "Когда их будет много, создам этот словарь на сайте."

Исправил.

 Отправлено: 14.02.09 16:21. Заголовок: Добавил тираннозавра..

Добавил тираннозавра.

 Отправлено: 14.02.09 20:17. Заголовок: Добавил ещё нескольк..

Добавил ещё несколько слов.

 Отправлено: 14.02.09 22:17. Заголовок: На сайт добавил небо..

На сайт добавил небольшую статью - как переводить слова.